Xem cách viết chữ Hán theo thứ tự các nét

Click lên <hình quản bút> bên cạnh chữ Hán ở đầu trang định nghĩa:

hanviet.org

thí dụ

Thông báo 2016/12/03 http://vietnamtudien.org/hanviet/

漢越辭典 Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn

http://vietnamtudien.org/hanviet/

Tiếp tục hiệu đính & bổ sung.

Cho đến hôm nay, gồm có 
11253 mục từ đơn, và
9225 mục từ phức.

Xin lưu ý: 

Từ nhiều năm nay, trên mạng Internet có nhiều bản sao chép database
Tuy nhiên, thường là những phiên bản chưa cập nhật.

"Sylvie, Souvenirs du Valois" - Gérard de Nerval

Mùi hương xuân sắc (Bùi Giáng dịch)

Đại Nam Quấc Âm Tự Vị

http://www.vietnamtudien.org/dnqatv/index.html

Việt Nam Tự Điển của Hội Khai Trí Tiến Đức v2.0

http://www.vietnamtudien.org/vntd-kttd/index.html

tự điển chữ Nôm trích dẫn

on line ...

http://www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/

Quốc Âm Thi Tập 國音詩集 094 Giang sơn

 [bài 94] 

Ngồi coi tháng lọn lẫn ngày qua, 
Luống phụ triều đình luống phụ nhà. 
Đầu kế lăng căng những hổ, 
Thân hèn lục cục mỗ già. 
Giang sơn cách đường ngàn dặm, 
Sự nghiệp buồn đêm trống ba. 
Nợ cũ chước nào báo bổ, 
Ơn thầy ơn chúa lẫn ơn cha.


Chú thích

(094.1) coi: chữ Nôm là một dạng của chữ Hán côi 瑰
(094.6) trống ba: trống canh ba, tức là lúc nửa đêm.
(094.7) chước: mưu kế, cách.