truyện Kiều (trích dịch)

Bản Nôm: Lâm Nọa Phu, 1870 

Truyện Kiều (câu 3201-3208)
Histoire de Kieu (vers 3201-3208)

Phím đàn dìu dặt tay tiên,
Khói trầm cao thấp, tiếng huyền gần xa.
Khúc đâu đầm ấm dương hòa,
Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh?
Khúc đâu êm ái xuân tình,
Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên?
Trong sao châu nhỏ duềnh quyên,
Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông.

http://nguyendu.com.free.fr/poesie/nguyendu/kieunom.htm

@ quán trúc

http://vietnamtudien.org/@quantruc.html

smartphone

Các từ điển có thể xem trên smartphone:

Chú ý

Để tránh ảnh hưởng qua lại, xin đóng lại các trang từ điển tương ứng dùng cho PC

http://www.vietnamtudien.org/hanviet/smart.php

http://www.vietnamtudien.org/phatquang/smart.php

http://www.vietnamtudien.org/tc2/smart.php

Xem thêm: FAQ

Chúc Mừng Giáng Sinh

www.vietnamtudien.org/thica.php

Thiều Chửu v2.0 Hán Việt đối chiếu * Hiệu đính

Từ bộ 001 Nhất 一 tới bộ 075 Mộc 木


[1. [嶓] ba ] 
[2. [枝] chi, kỳ ]
[3. [屺] dĩ ]
[4. [慂] dũng ]  
[5. [厶] khư ]
[6. [冀] kí ]
[7. [冪] mịch ] 
[8. [房] phòng, bàng ]
[9. [國] quốc ]
[10. [橐] thác ] 
[11. [台] thai, đài, di ]
[12. [夲] thao ]
[13. [堍] thố ] 
[14. [全] toàn ]
[15. [儩] tứ ] 
[16. [夊] tuy ]
[17. [檯] đài ] 
[18. [娣] đễ, đệ ] 
[19. [摶] đoàn, chuyên ] 

001 Thủ vĩ ngâm

[bài 1] (Thủ vĩ ngâm)

Góc thành nam lều một căn,
No nước uống thiếu cơm ăn.
Con đòi trốn dường ai quyến,
Bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn.
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.
Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải,
Góc thành nam lều một căn.



Chú thích

(001.3) con đòi: con ở.
(001.3) quyến: quyến rũ, dụ dỗ. 
(001.6) thú thứa: <từ cổ> xuềnh xoàng, không cẩn thận, không vén khéo (xem: Trần Trọng Dương, Huình Tịnh Của).
(001.6) vằn: con vằn, con vện, con chó.

Ngẫm ngợi

Nguyễn Trãi thi đỗ tiến sĩ (1400) đời nhà Hồ. Khi cha ông (Nguyễn Phi Khanh) bị quân Minh bắt về Kim Lăng, ông theo khóc, lên đến cửa Nam Quan không chịu trở lại. Cha ông bảo rằng: "Con phải trở về mà lo trả thù cho cha, rửa thẹn cho nước, chứ đi theo khóc lóc mà làm gì?" (xem: Việt Nam Sử Lược, Trần Trọng Kim).
 
Bài thơ tả rõ tình cảnh tù túng chật vật của một người lo nước thương nòi, nhưng đang bị giam lỏng trong thành Đông Quan.

Góc thành nam lều một căn

Câu thơ ghi 2 lần ở đầu và cuối bài thơ (theo lối thủ vĩ ngâm) mang âm hưởng kì lạ: ý chí vùng vẫy tìm đường giải thoát quê hương dân tộc khỏi vòng nô lệ Bắc phương.
 

Nguyễn Trãi 阮廌 Quốc Âm Thi Tập 國音詩集

http://hv-ebook-nguyentrai-quoc-am.blogspot.com/2016/03/094-giang-son.html