FAQ

1) hv-ebook là gì?
2) scroll
3) Google Pinyin IME
4) Hán Việt từ điển trích dẫn dành cho smarphone
5) iPad
6) âm đọc pinyin
7) phiên âm Hán Việt
8) cách sử dụng Hán Việt từ điển trích dẫn
9) liên lạc
10) mirror sites  

 

 

1) hv-ebook là gì?

Đó là một sách điện tử (ebook), tức là có thể đọc được trên Internet với các máy pc, tablet, smartPhone, v.v. ;  hv-ebook bao gồm 2 đặc điểm sau đây:
1) văn bản Hán Việt đối chiếu,
2) dẫn nối trực tiếp tới website Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn.
Đặc điểm thứ hai có nghĩa là: <mỗi Hán tự> có mặt trong hv-ebook là một hyperlink; người đọc sách, khi cần, có thể click lên chữ đó và được dẫn thẳng vào  trang định nghĩa trong website.
Như vậy, hv-ebook là một sách điện tử tiện lợi để đọc những văn bản song ngữ Hán Việt.
Xin click lên một chữ Hán trong câu viết dưới đây và xem kết quả:
◇Luận Ngữ 論語: Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ? 學而時習之, 不亦悅乎 (Học nhi 學而) Học mà thường ôn tập, cũng chẳng thích ư? 




<Home>

2) scroll

Để giúp cho dễ đọc song song hai cột chữ <Hán> & <Việt> trong các blogs hv-ebooks, có thể đi lên hoặc xuống —riêng trong mỗi cột— cho một đoạn Hán văn nằm ngang hàng với đoạn dịch sang tiếng Việt.

Xem hình:

<Home>
   
3) Google Pinyin IME

Cho những người dùng từ điển trên tablet hoặc mobile (Android OS) có thể cài app Google Pinyin IME, rất tiện để viết tay chữ Hán (trong khung Tra Hán Việt hoặc Phiên âm):

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.pinyin&hl=en

 
4) từ điển trích dẫn dành cho smarphone

Vì màn ảnh tương đối nhỏ trên các smartphones, các trang trong từ điển (*) được sắp đặt lại cho thích hợp hơn.

(*) 

http://www.vietnamtudien.org/hanviet/smart.php
http://hanviet-org.blogspot.fr/2016/01/menu.html

Di chuyển

.. thay đổi trang

trang định nghĩa

Thí dụ trên máy Samsung Core Prime, dùng hai nút ở hàng dưới:

• "mũi tên <=": quay về trang trước,
• "2 khung chữ nhật": nhấn ngón tay vào trang muốn xem (hoặc kí hiệu X: đóng lại một trang nào đó). 

 








<Home>
 
5) iPad

Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn hanviet.org bị trục trặc (trên iPad) khi click lên Hán tự ở đầu trang định nghĩa (để xem hình chỉ các nét viết chữ theo thứ tự). Tạm thời, người dùng từ điển trên iPad có thể vào trang web vietnamtudien.org/hanviet/
Nhưng ở đây, không có link "animation" cho chữ Hán! Nếu cần xem cách viết (trên iPad), xin chép & dán (copy/past) chữ Hán trong những
websites sau đây, chẳng hạn:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?istm=1
http://www.eon.com.hk/estroke/

6) âm đọc pinyin

Trong các websites Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn, khi click lên hàng chữ ghi âm pinyin trên trang định nghĩa, sẽ nghe được âm đọc chữ Hán. Nhưng trên máy smartphone, âm pinyin bị trục trặc không phát ra tiếng. Xin tạm thời vào trang (chẳng hạn)
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?istm=1


<Home>


7) phiên âm Hán Việt

Cho phép phiên âm một đoạn văn chữ Hán sang âm Hán Việt (chữ abc). 

Người sử dụng chép đoạn văn chữ Hán vào ô trống.

Có 2 lối trình bày kết quả phiên âm:
(1) cột => mỗi hàng chữ Hán có kèm theo sau một hàng chữ Việt;
(2) cột => cột chữ Hán // cột chữ Việt


<Home>

8) cách sử dụng Hán Việt từ điển trích dẫn

9) liên lạc

Biên tập: Đặng Thế Kiệt
dangthekiet2002@yahoo.fr
Kĩ thuật: Nguyễn Doãn Vượng
ndvuong@viethoc.com 

<Home>


10) mirror sites

V2    http://vietnamtudien.org/hanviet/smart.php 
V2    http://www.vietnamtudien.org/hanviet/
V1    http://www.vanlangsj.org/hanviet/
V1    http://nguyendu.com.free.fr/hanviet/
V1    http://hanviet.org.free.fr/

 
<Home>