Thursday, 28 January 2016

FAQ

1) hv-ebook là gì?
2) scroll
3) Google Pinyin IME
4) Hán Việt từ điển trích dẫn dành cho smarphone
5) iPad
6) âm đọc pinyin
7) phiên âm Hán Việt
8) cách sử dụng Hán Việt từ điển trích dẫn
9) liên lạc
10) mirror sites

1) hv-ebook là gì?

Đó là một sách điện tử (ebook), tức là có thể đọc được trên Internet với các máy pc, tablet, smartPhone, v.v. ; hv-ebook bao gồm 2 đặc điểm sau đây:
1) văn bản Hán Việt đối chiếu,
2) dẫn nối trực tiếp tới website Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn.
Đặc điểm thứ hai có nghĩa là: <mỗi Hán tự> có mặt trong hv-ebook là một hyperlink; người đọc sách, khi cần, có thể click lên chữ đó và được dẫn thẳng vào trang định nghĩa trong website.
Như vậy, hv-ebook là một sách điện tử tiện lợi để đọc những văn bản song ngữ Hán Việt.
Xin click lên một chữ Hán trong câu viết dưới đây và xem kết quả:
◇Luận Ngữ 論語: Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ? 學而時習之, 不亦悅乎 (Học nhi 學而) Học mà thường ôn tập, cũng chẳng thích ư?

<Home>

2) scroll

Để giúp cho dễ đọc song song hai cột chữ <Hán> & <Việt> trong các blogs hv-ebooks, có thể đi lên hoặc xuống —riêng trong mỗi cột— cho một đoạn Hán văn nằm ngang hàng với đoạn dịch sang tiếng Việt.

Xem hình:

<Home>

3) Google Pinyin IME

Cho những người dùng từ điển trên tablet hoặc mobile (Android OS) có thể cài app Google Pinyin IME, rất tiện để viết tay chữ Hán (trong khung Tra Hán Việt hoặc Phiên âm):

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.pinyin&hl=en

4) từ điển trích dẫn dành cho smarphone

Vì màn ảnh tương đối nhỏ trên các smartphones, các trang trong từ điển (*) được sắp đặt lại cho thích hợp hơn.

(*)

http://www.vietnamtudien.org/hanviet/smart.php
http://hanviet-org.blogspot.fr/2016/01/menu.html

Di chuyển

.. thay đổi trang

trang định nghĩa

Thí dụ trên máy Samsung Core Prime, dùng hai nút ở hàng dưới:

"mũi tên <=": quay về trang trước,
"2 khung chữ nhật": nhấn ngón tay vào trang muốn xem (hoặc kí hiệu X: đóng lại một trang nào đó).

<Home>

5) iPad

Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn hanviet.org bị trục trặc (trên iPad) khi click lên Hán tự ở đầu trang định nghĩa (để xem hình chỉ các nét viết chữ theo thứ tự). Tạm thời, người dùng từ điển trên iPad có thể vào trang web vietnamtudien.org/hanviet/
Nhưng ở đây, không có link "animation" cho chữ Hán! Nếu cần xem cách viết (trên iPad), xin chép & dán (copy/past) chữ Hán trong những
websites sau đây, chẳng hạn:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?istm=1
http://www.eon.com.hk/estroke/

6) âm đọc pinyin

Trong các websites Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn, khi click lên hàng chữ ghi âm pinyin trên trang định nghĩa, sẽ nghe được âm đọc chữ Hán. Nhưng trên máy smartphone, âm pinyin bị trục trặc không phát ra tiếng. Xin tạm thời vào trang (chẳng hạn)
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?istm=1

<Home>

7) phiên âm Hán Việt

Cho phép phiên âm một đoạn văn chữ Hán sang âm Hán Việt (chữ abc).

Người sử dụng chép đoạn văn chữ Hán vào ô trống.

Có 2 lối trình bày kết quả phiên âm:
(1) cột => mỗi hàng chữ Hán có kèm theo sau một hàng chữ Việt;
(2) cột => cột chữ Hán // cột chữ Việt

<Home>

8) cách sử dụng Hán Việt từ điển trích dẫn

9) liên lạc

Biên tập: Đặng Thế Kiệt
dangthekiet2002@yahoo.fr
Kĩ thuật: Nguyễn Doãn Vượng
ndvuong@viethoc.com

<Home>

10) mirror sites

V2    http://vietnamtudien.org/hanviet/smart.php
V2    http://www.vietnamtudien.org/hanviet/
V1    http://www.vanlangsj.org/hanviet/
V1    http://nguyendu.com.free.fr/hanviet/
V1    http://hanviet.org.free.fr/

<Home>

Wednesday, 6 January 2016

Phàm lệ (Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn)

漢越辭典摘引
Từ điển này phát triển từ những dữ kiện thâu thập trong bản điện tử của "Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu" (2003).

Tất cả các mục từ được biên soạn lại, bổ sung toàn diện theo cấu trúc mới, dựa trên những nguyên tắc sau đây:

1. Phân loại từ: danh từ, động từ, tính từ, phó từ, đại từ, liên từ, giới từ, trợ từ, đại từ, thán từ, trạng thanh từ.
2. Phân biệt rõ ràng phần định nghĩa, phần thí dụ và phần trích dẫn. Ngoài ra, còn có thêm phần ghi chú khi cần thiết.
3. Các trích dẫn đều có ghi đủ tên tác giả hoặc tác phẩm cùng với nhan đề, chương, hồi, v.v. cho tiện việc tra cứu.

Về [tài liệu tham khảo], ngoài các tự điển, từ điển, sách in quen thuộc, chúng tôi tận dụng các trang từ điển ngày càng đầy đủ và hữu hiệu trên mạng Internet, đặc biệt là những websites sau đây:

• Quốc Ngữ Từ Điển 國語辭典 (Taiwan)
• Hán Điển 漢典
• Chinese Chinese Dictionary
• Tân Hoa Tự Điển 新華字典
• MDBG Chinese-English Dictionary

Các chữ viết tắt:

(Danh) = Danh từ
(Động) = Động từ
(Tính) = Tính từ
(Liên) = Liên từ
(Thán) = Thán từ
(Giới) = Giới từ
(Phó) = Phó từ
(Trợ) = Trợ từ
(Đại) = Đại từ
(Trạng thanh) = Trạng thanh từ

Kí hiệu:

◎Như: = thí dụ
◇ = trích dẫn
§ = ghi chú

Quy ước:

• Dấu thinh: đánh dấu thinh trên nguyên âm ở giữa chữ Quốc Ngữ.
• i, y: để tránh phải ghi trùng lập (kì/kỳ, lí/lý, mĩ/mỹ, v.v.), chỉ dùng "y dài" cho các trường hợp có âm đọc khác "i ngắn" (ay, uy, oay, v.v.). Ngoại lệ: tôn trọng thói quen lâu đời, không dùng "i ngắn" cho đa số các chữ Quốc Ngữ bắt đầu bằng "y": y, yêu, yên, v.v.

Soạn giả kính cáo,
Dang The Kiet

Đặng Thế Kiệt
Paris, 15 tháng 04 năm 2011.

Monday, 7 December 2015

Thư mục

(B)
Bát Nhã Tâm Kinh 般若波羅密多心經
Bình Ngô Đại Cáo 平吳大告
Bình Ngô Đại Cáo 平吳大告 (phiên bản v2.0)
Bồ Tùng Linh 蒲松龄 trích tuyển

(C)

Cao Bá Quát 高伯适 * thơ chữ Hán

Cư Trần Lạc Đạo Phú
(D)
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị

Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記
(G)

Gérard de Nerval, Mùi hương xuân sắc
(H)

Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引
Học Sinh Tự Điển
(N)

Nguyễn Du 阮攸 đi sứ Trung Quốc
Nguyễn Trãi 阮廌 * thơ chữ Hán

Nguyễn Trãi 阮廌 Quốc Âm Thi Tập
(T)

Tây Sương Kí 西廂記 Mái Tây

Thiều Chửu Hán Việt Tự Điển v3.0

Trang Tử 莊子 Nam Hoa Kinh 南華經

Trường Hận Ca 長恨歌

Tự học Hán văn trên web
Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn

(V)

Văn tuyển 文選
Việt Nam Tự Điển (Hội Khai Trí Tiến Đức)
(X)

Xem Nôm Thúy Kiều

Saturday, 4 April 2015

Thư Mục (trang đầu)

http://hanviet.org/hv-trichdan.php

Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn

Nguyễn Trãi 阮廌 * Quốc Âm Thi Tập

Trang Tử 莊子 Nam Hoa Kinh

Bình Ngô Đại Cáo 平吳大告

平吳大告 (view mobile)

Nguyễn Du 阮攸 đi sứ Trung Quốc

Thiều Chửu Hán Việt Tự Điển v3.0

Nguyễn Trãi 阮廌 * thơ chữ Hán

Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記

般若波羅密多心經

Tự học Hán văn trên web

Xem Nôm Thúy Kiều

Học Sinh Tự Điển

Cao Bá Quát 高伯适 * thơ chữ Hán

Bồ Tùng Linh 蒲松龄 trích tuyển

Trường Hận Ca 長恨歌

hv-ebook-vantuyen.blogspot.fr/

Friday, 20 March 2015

Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引: cách sử dụng

Trạm web này chủ yếu là một bộ từ điển song ngữ Hán Việt, đồng thời cung cấp một số công cụ tiện ích về ngôn ngữ Hán Việt.

Cách sử dụng
1. Từ Điển
1.1 Tra Hán Việt
1.2 Tra theo bộ thủ
1.3 Tra theo tổng số nét
2. Công cụ
2.1 Phiên âm
2.2 Hoán chuyển
2.3 Bàn gõ chữ Hán

1. Từ Điển
1.1 Tra Hán Việt

Chú ý:
Để gõ chữ Việt có dấu, có thể dùng các bàn gõ quen thuộc như VPSKeys hoặc UniKey. Tuy nhiên, trang web này có cài sẵn bàn gõ chữ Việt theo quy ước VNI:

Dấu sắc. Thí dụ: a1 => á

Dấu huyền. Thí dụ: a2 => à

Dấu hỏi. Thí dụ: a3 => ả

Dấu ngã Thí dụ: a4 => ã

Dấu nặng.Thí dụ: a5 => ạ

Dấu ớ. Thí dụ: a6 => â

Dấu á. Thí dụ: aa => ă

Dấu móc. Thí dụ: uu => ư

Chữ cái đ. Thí dụ: dd => đ

Có thể tra một hay nhiều chữ theo dạng:
a) chữ Hán (thí dụ: 漢越)
b) chữ abc ghi âm Hán Việt (thí dụ: hán việt)
c) chữ abc ghi âm PinYin (thí dụ: han 4)
d) mã Unicode của một chữ Hán (thí dụ: 6F22)

Người dùng từ điển tùy theo nhu cầu có thể chọn một trong 3 cách để tra tìm mục từ trong kho từ điển (database):

a) thông dụng: kết quả là tất cả những mục từ chứa đựng nhóm chữ đã gõ vào ô tra tìm Hán Việt, cùng với những mục từ đúng như mỗi một chữ thuộc trong nhóm,
b) chính xác: kết quả giới hạn trong những mục từ chứa đựng đúng hệt nhóm chữ đã gõ vào ô trống,
c) trong định nghĩa: kết quả là toàn thể những mục từ có định nghĩa chứa đựng hàng chữ đã gõ vào ô trống.* Chú ý: Phải gõ ít nhất hai chữ (thí dụ: "一時" hay "nhất thời") nếu chọn cách tìm mục từ theo lối "trong định nghĩa".

Thí dụ: gõ vào ô tra Hán Việt: 一時, kết quả như sau:
a) thông dụng:
1. [一時] nhất thời 2. [千載一時] thiên tải nhất thì 3. [一] nhất 4. [時] thì, thời
b) chính xác:
1. [一時] nhất thời 2. [千載一時] thiên tải nhất thì
c) trong định nghĩa:
1. [哈] ha, hà, cáp 2. [存] tồn 3. [性] tính 4. [扮] phẫn, ban, bán 5. [抹] mạt 6. [時] thì, thời 7. [歆] hâm 8. [畫] họa, hoạch 9. [荊] kinh 10. [選] tuyển, tuyến 11. [靡] mĩ, mi 12. [不便] bất tiện 13. [不倒翁] bất đảo ông 14. [丫鬟] nha hoàn 15. [下手] hạ thủ 16. [千載一時] thiên tải nhất thì 17. [回答] hồi đáp 18. [挑激] khiêu kích

Cấu trúc định nghĩa

* tiêu đề:
Thí dụ:
Bộ 75 木 mộc [7, 11] U+6885
梅 mai
méi
* phần định nghĩa: ◎Như: thí dụ, ◇ trích dẫn, § ghi chú
* đưa mũi chuột tới một chữ Hán để phóng to cho thấy rõ nét
* nhấn mũi chuột vào một chữ Hán để xem trang định nghĩa của chữ này
* nhấn mũi chuột vào link PinYin trong phần tiêu đề nếu muốn nghe phát âm
* nhấn mũi chuột vào chữ Hán trong phần tiêu đề nếu muốn xem cách viết chữ Hán này theo thứ tự các nét
animation

1.2 Tra theo bộ thủ
Nhấn mũi chuột vào nút [Bộ thủ], bấm vào [ô bộ thủ] muốn tra, chọn [số nét] (không kể số nét của thành phần bộ thủ) trong chữ Hán muốn tìm: kết quả là một danh sách những mục từ tương ứng.* Chú ý: Tại đây, có thể thay đổi [bộ thủ] trên danh sách 214 bộ thủ xếp theo thứ tự abc.

1.3 Tra theo tổng số nét
Nhấn mũi chuột vào nút [Số nét], bấm vào [ô tổng số nét] của chữ Hán muốn tìm: kết quả là một danh sách những mục từ tương ứng.

2. Công cụ

2.1 Phiên âm
Nhấn mũi chuột vào nút [Phiên âm] trong Menu, gõ hoặc chép/dán (copy/past) đoạn bài chữ Hán vào khung trống, chọn cách phiên âm sang âm Hán Việt hay sang PinYin. Bấm mũi chuột vào nút [Phiên âm] ở dưới: Kết quả hiện ra trong hai cột song song: Hán tự và âm đọc Hán-Việt tương ứng (ghi bằng abc), mỗi dòng tối đa 8 chữ đơn. Tùy theo cỡ chữ, nếu hai dòng 8 chữ đơn không nằm chung một hàng, người ta có thể đưa mũi chuột vào vạch dọc ở giữa màn ảnh và điều chỉnh bề ngang cho thích hợp.

2.2 Hoán chuyển
Nhấn mũi chuột vào nút [Hoán chuyển] trong Menu, gõ hoặc chép/dán (copy/past) đoạn bài chữ Hán cần hoán chuyển vào khung trống, chọn cách hoán chuyển (từ giản thể qua phồn thể hay ngược lại). Bấm mũi chuột vào nút [Hoán chuyển] ở dưới: Kết quả hiện ra trong hai cột song song.

2.3 Bàn gõ chữ Hán
Trong menu [Tra Hán Việt], nhấn mũi chuột vào icon keyboard

, có 2 cách tìm chữ tùy nghi chọn lựa: a) thông dụng, hay b) chính xác. Sau khi gõ vào ô trống một hay nhiều chữ, theo một dạng trong những dạng sau đây:

a) chữ Hán (thí dụ: 漢越)
b) chữ abc ghi âm Hán Việt (thí dụ: hán việt)
c) chữ abc ghi âm PinYin (thí dụ: han 4)
d) mã Unicode của một chữ Hán (thí dụ: 6F22)

Kết quả là một danh sách mục từ tương ứng.

Gõ vào [ô tìm chữ] kí hiệu "/" và gõ theo sau [số thứ tự] tương ứng với [một chữ Hán] hay [nhóm chữ Hán] như ý muốn, [ENTER].

Chú ý:
Cho những người dùng từ điển trên tablet hoặc mobile (Android OS) có thể cài tiện ích viết tay chữ Hán (trong menu Tra Hán Việt hoặc Phiên âm):
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.pinyin&hl=en
Description
The Google Pinyin Input is an input method (IME) optimized for typing Chinese on Android.

The app offers a variety of methods for fast and easy input of Chinese characters.
Key features:
- QWERTY Pinyin keyboard with gesture typing and intelligent correction
- 9 key Pinyin keyboard with gesture typing
- Stroke keyboard
- Full screen and half screen handwriting keyboard
- Latin keyboard
- Fuzzy pinyin
- Double pinyin
- Optimized UI for different screen sizes
- Voice input

The app supports both simplified and traditional Chinese characters, as well as punctuation, emoticons, Latin characters and digits. Voice input is network-based in order to provide highly accurate matches.

Note: To be used on your Android device, the input method must be enabled in "Settings" → "Language & Input".